Język kataloński, ma status języka urzędowego w hiszpańskich wspólnotach autonomicznych, takich jak Katalonia, Baleary i Walencja. Obowiązuje on także w Andorze. Ma swoje korzenie w łacinie i jest blisko spokrewniony z językiem hiszpańskim, francuskim oraz włoskim. Liczbę osób posługujących się tym językiem szacuje się na około 10 milionów. Warto dodać, że Katalonia to jeden z najbardziej dynamicznych i rozwijających się regionów Europy, a jej stolica – Barcelona – to ważne centrum kulturalne, naukowe oraz gospodarcze, dlatego też znajomość języka katalońskiego może otworzyć przed polskimi przedsiębiorcami wiele drzwi, zwłaszcza w kontekście współpracy handlowej czy naukowej. Właśnie dlatego tłumaczenia z języka katalońskiego zyskują na popularności i stają się coraz bardziej pożądane.

Tłumaczenia z języka katalońskiego w Katowicach, które oferuję, charakteryzują się wysokim poziomem profesjonalizmu oraz precyzją. Dzięki mojemu doświadczeniu, wiedzy oraz umiejętnościom językowym, jestem w stanie przekazać nie tylko treść, ale także ducha oryginalnego tekstu. Dbam o to, aby tłumaczenia były zrozumiałe dla odbiorców, jednocześnie zachowując stylistykę oraz specyfikę języka źródłowego. Każdy tekst wymaga innego podejścia oraz umiejętności tłumaczeniowych, dlatego też analizuję potrzeby klienta oraz rodzaj tekstu, aby dostosować swoje usługi do konkretnych wymagań. Tłumaczę zarówno teksty literackie, jak i naukowe czy techniczne, dbając o to, aby zachować specyfikę każdego z nich. Ponadto, jestem otwarty na współpracę z klientami z różnych branż oraz dziedzin, co pozwala mi na ciągłe poszerzanie wiedzy oraz doskonalenie umiejętności tłumaczeniowych. Tłumaczenia z języka katalońskiego nie ograniczają się jedynie do przekładu słów. Ważne jest także zrozumienie kultury oraz kontekstu, w którym powstał dany tekst. Dzięki mojej wiedzy na temat historii, tradycji oraz współczesności Katalonii, jestem w stanie oddać atmosferę oraz znaczenie oryginalnego tekstu, co sprawia, że tłumaczenia są jeszcze bardziej wartościowe dla odbiorców.

Tłumaczenia tekstów użytkowych

Oferuję tłumaczenia m.in. korespondencji prywatnej oraz tekstów użytkowych. Może to obejmować listy do przyjaciół czy rodziny mieszkających na terenie Katalonii, a także wszelkiego rodzaju materiały informacyjne, takie jak ulotki czy broszury. W takich przypadkach zwykle nie wystarcza jedynie znajomość języka hiszpańskiego, gdyż kataloński posiada swoje unikalne cechy i specyfikę. Jako tłumacz języka katalońskiego w Katowicach, świadczę usługi tłumaczeń dokumentacji medycznej. Jeśli planujesz leczenie w Katalonii lub masz do czynienia z pacjentami mówiącymi w tym języku, konieczne będzie zrozumienie wszelkich dokumentów medycznych, takich jak wyniki badań, recepty czy opisy procedur. Oferuję także zarówno tłumaczenia tekstów technicznych, takich jak instrukcje obsługi, specyfikacji technicznych czy dokumentacji projektowej, jak również dokumentacji handlowej oraz tekstów naukowych.