Tłumaczenia dokumentów samochodowych – Katowice

Zakup samochodu poza granicami kraju wiąże się z koniecznością dopełnienia wielu formalności. Jedną z nich jest przerejestrowanie pojazdu na nowego właściciela w związku z koniecznością wykupienia polisy OC i dokonania przeglądu technicznego. Wymaga to przedstawienia dotychczasowego dowodu rejestracyjnego oraz karty pojazdu, jeśli taka została wydana. Do 2020 roku tłumaczenia dokumentów samochodowych oraz umowy kupna-sprzedaży były wymagane w stosunku do każdego pojazdu. Zmiany w prawie, które zostały niedawno wprowadzone, ograniczyły ten obowiązek jedynie do samochodów kupionych w krajach spoza UE, Konfederacji Szwajcarskiej, czy też państw EFTA.

Brak konieczności przekładu nie oznacza jednak, że urzędnik nie może zażądać tłumaczenia dokumentów samochodowych. Zazwyczaj ma to miejsce wtedy, gdy zarówno dokument albo niektóre dokonane w nim zapisy budzą jego wątpliwości. Tłumaczenia dokumentów samochodowych, podobnie jak tłumaczenia pism urzędowych powinny być wykonane przez tłumacza przysięgłego. Tylko wtedy zyskują one wartość prawną i mogą być przedstawiane w instytucjach publicznych lub w sądzie.

Dlaczego należy zlecić tłumaczenie dokumentów samochodowych?

Prawo jasno stanowi, że tłumaczenie dokumentów samochodowych musi być wykonane przez osobę posiadającą odpowiednie uprawnienia. Nie można samodzielnie tłumaczyć takich dokumentów, ponieważ taka forma przekładu nie ma żadnej mocy urzędowej. Wynika to z faktu, że dokumenty te mają charakter oficjalny i są podstawą do rejestracji pojazdu w Polsce. Dlatego też, aby uniknąć ewentualnych problemów prawnych czy błędów w tłumaczeniu, konieczne jest skorzystanie z usług profesjonalisty. Korzystając z moich usług tłumacza, masz pewność, że otrzymasz tłumaczenie najwyższej jakości. Posiadam nie tylko biegłą znajomość języka, ale także wiedzę techniczną i doświadczenie w tego rodzaju tłumaczeniach, dzięki czemu, jestem w stanie precyzyjnie oddać specyfikę i terminologię zawartą w oryginalnych dokumentach, co jest kluczowe dla ich prawidłowego zrozumienia i zastosowania.

Jeśli sprowadzają Państwo auto z Hiszpanii i chcą dokonać jego rejestracji w Polsce, w razie potrzeby zachęcam do skorzystania z moich usług. Tłumaczenia dokumentów samochodowych wykonuję szybko, rzetelnie i w atrakcyjnej cenie. Zapraszamy do poznania oferty tłumaczenia tekstów naukowych oraz tłumaczenia z fińskiego.