Przygotowanie się do wyjazdu za granicę w celach zarobkowych wymaga odpowiedniego przygotowania, zwłaszcza jeśli chodzi o dokumenty. Profesjonalne usługi tłumacza mogą być niezbędne, aby móc legalnie podjąć pracę w innym kraju.
Dokumenty osobiste
Przede wszystkim należy zadbać o tłumaczenia przysięgłe dokumentów osobistych, takich jak dowód osobisty, paszport czy prawo jazdy. W zależności od kraju, do którego się wybieramy, może być również konieczne przetłumaczenie aktu urodzenia oraz aktu małżeństwa, jeśli jesteśmy żonaci lub mężatką. Tego rodzaju tłumaczenia są niezbędne, aby móc załatwić wszelkie formalności związane z pobytem i pracą za granicą, takie jak uzyskanie numeru ubezpieczenia społecznego czy zameldowanie.
Dokumenty edukacyjne i zawodowe
Kolejnym aspektem, o którym warto pomyśleć przed wyjazdem, są tłumaczenia dokumentów potwierdzających nasze kwalifikacje zawodowe i edukacyjne. Do tej grupy należy przede wszystkim dyplom ukończenia szkoły średniej lub studiów wyższych, ale również świadectwa pracy, certyfikaty ukończenia kursów zawodowych czy referencje od poprzednich pracodawców. W niektórych przypadkach konieczne może być także uzyskanie nostryfikacji dyplomu, czyli oficjalnego potwierdzenia jego równoważności z dyplomami wydanymi w kraju, do którego się wybieramy. W przypadku omawianych dokumentów niezbędne jest skorzystanie z usług tłumacza przysięgłego – w Katowicach możesz skorzystać z moich usług. Specjalizują się w tłumaczeniach przysięgłych z języka hiszpańskiego lub na język hiszpański.
Dokumenty medyczne
Warto również pomyśleć o tłumaczeniach przysięgłych dokumentów medycznych, takich jak karta szczepień, zaświadczenia lekarskie czy recepty na leki. W niektórych krajach pracodawcy wymagają od swoich pracowników okresowych badań lekarskich lub szczepień ochronnych, dlatego warto mieć ze sobą wszystkie niezbędne dokumenty potwierdzające nasz stan zdrowia. Ponadto, w przypadku konieczności skorzystania z opieki medycznej za granicą, przetłumaczone dokumenty mogą znacznie ułatwić komunikację z lekarzami i personelem medycznym.
